1 00:00:00,000 --> 01:55:32,030 @Reika 2 00:02:22,330 --> 00:02:24,250 Laoskit ac'hanon da vont ! 3 00:02:30,300 --> 00:02:31,590 Laoskit ac'hanon da vont ! 4 00:02:49,970 --> 00:02:51,190 Bezañ evel-se... 5 00:03:12,070 --> 00:03:13,210 Jinnai-san 6 00:03:18,800 --> 00:03:20,010 Plac'h yaouank 7 00:03:24,100 --> 00:03:25,100 Mat oc'h ? 8 00:04:49,230 --> 00:04:51,190 Hey, hey, hey 9 00:04:53,570 --> 00:04:55,440 Ne son ket ar sonerezh. 10 00:05:09,120 --> 00:05:10,040 Labourat a rae. 11 00:05:11,370 --> 00:05:13,880 Ken mat, n'eo ket brav an traoù dedennus ? 12 00:07:01,370 --> 00:07:03,030 Mat eo neuze, echuiñ a raimp ar gentel amañ. 13 00:07:21,170 --> 00:07:24,010 Jinnai-san, mat eo da gorf ? 14 00:07:24,330 --> 00:07:25,880 Nec'het eo an holl ac'hanoc'h. 15 00:07:26,840 --> 00:07:27,930 Nec'het oc'h ganin ? 16 00:07:28,400 --> 00:07:30,720 N'oc'h ket laouen e vefe unan eus ho enebourien er-maez eus ar jeu ? 17 00:07:31,700 --> 00:07:32,470 Ha? 18 00:07:33,030 --> 00:07:36,350 N'eo ket un digarez brav evidoc'h holl da gaout ar plas kentañ ? 19 00:07:39,000 --> 00:07:40,940 Ne zlefec'h ket komz evel-se. 20 00:07:42,800 --> 00:07:45,950 N'on ket o klask bezañ kelenner sonerezh eveldoc'h. 21 00:07:57,270 --> 00:07:58,210 Paouez. 22 00:08:55,100 --> 00:08:56,770 Mat eo, trugarez. 23 00:09:05,130 --> 00:09:08,530 Echuet e oa bet gant berzh an distagadur eus ar rouedad hag ar surjianerezh katarakt. 24 00:09:08,530 --> 00:09:12,360 Soñjal a ran e vo adkavet ho taoulagad un deiz bennak. 25 00:09:14,930 --> 00:09:16,540 Pegoulz eo "un deiz bennak" ? 26 00:09:17,700 --> 00:09:21,040 Diforc'hioù hiniennel a zo neuze... 27 00:09:21,100 --> 00:09:22,500 Ne c'hellan lavaret netra. 28 00:09:23,330 --> 00:09:26,210 Sellomp ouzh ar gwelladenn evit ar mare. 29 00:09:29,800 --> 00:09:30,720 Kemer a raio anezhañ. 30 00:09:30,800 --> 00:09:33,510 Hey, troc'hit. Troc'hañ. Petra a ri? 31 00:09:39,500 --> 00:09:40,520 Lusk an tric'horn 32 00:09:40,670 --> 00:09:42,440 Sevel, sevel. 33 00:10:03,900 --> 00:10:05,670 Kreñvoc'h-kreñvañ emaoc'h. 34 00:10:35,130 --> 00:10:36,240 Labour mat. 35 00:10:36,500 --> 00:10:37,780 Ken diwezhat. 36 00:10:38,830 --> 00:10:42,330 Digarezit ac'hanon, ul legumaj fritet gant ur sall kreñv. 37 00:10:42,700 --> 00:10:43,540 Mat eo! 38 00:10:43,830 --> 00:10:45,710 A-hend-all, perak emañ Keisuke o urzhiañ ? 39 00:10:45,870 --> 00:10:48,090 Aoi a blij dezhañ bepred ar sall kreñv. 40 00:10:48,130 --> 00:10:51,420 Met n'hallomp ket gouzout e vo Miso pe soja, nann ? 41 00:10:51,630 --> 00:10:55,470 Aoi a zebr bepred boued gant sall kreñv, bremañ hag ivez d'ar mare-se. 42 00:10:55,770 --> 00:10:56,640 Petra eo an dra-se ? 43 00:10:57,070 --> 00:10:58,100 Me 'gav klañv. 44 00:11:02,470 --> 00:11:03,890 Ken trouzus. 45 00:11:06,330 --> 00:11:07,350 Arc'hant am eus. 46 00:11:11,370 --> 00:11:12,610 Arc'hant am eus neuze... 47 00:11:20,780 --> 00:11:23,000 - Digarezit ac'hanon. - Roit din un ehan mar plij. 48 00:11:24,160 --> 00:11:25,750 Gortozit, petra ? 49 00:11:29,770 --> 00:11:31,050 Gwelloc'h chom hep sellet. 50 00:11:36,130 --> 00:11:38,590 - Aoi mont en-dro ! - Nann, nann 51 00:11:42,300 --> 00:11:43,560 N'eo ket a-walc'h ? 52 00:11:44,100 --> 00:11:45,270 Lezit anezho da vont kuit. 53 00:11:46,530 --> 00:11:49,940 Diwallet em eus ac'hanoc'h holl da chom hep dont amañ a-raok. 54 00:11:50,020 --> 00:11:51,730 Emaomp o tebriñ hepken. 55 00:12:06,570 --> 00:12:08,790 A-walc'h, deomp. 56 00:12:14,460 --> 00:12:15,510 Aoi 57 00:12:15,870 --> 00:12:17,090 Troc'hit anezhañ dija. 58 00:12:44,030 --> 00:12:45,450 Hey, gortoz un tamm, Sawada. 59 00:12:48,930 --> 00:12:51,000 Troc'hañ delioù er sal prezegennoù kozh, lezel a rin deoc'h. 60 00:12:51,800 --> 00:12:53,430 Ne c'hellan ket sevel ma divskoaz. 61 00:12:54,200 --> 00:12:56,090 Distreiñ a rin anezho. 62 00:16:10,570 --> 00:16:11,530 Piv oc'h-c'hwi? 63 00:16:23,930 --> 00:16:25,380 Pegeit amzer emaoc'h amañ ? 64 00:17:04,230 --> 00:17:06,340 En em vodañ a rit adarre ? 65 00:17:07,460 --> 00:17:08,470 Ha graet e vo ganeoc'h ? 66 00:17:08,470 --> 00:17:10,050 - Nann, nann. - Ne c'hellomp ket. 67 00:17:10,870 --> 00:17:12,680 C'hoant am eus d'ober. Judo eo ? 68 00:17:13,140 --> 00:17:14,430 - N'eo ket Judo. - Ha? 69 00:17:14,430 --> 00:17:15,470 N'eo ket judo. 70 00:17:15,470 --> 00:17:17,600 - Diwezhat oc'h. - Labour mat! 71 00:17:17,600 --> 00:17:19,350 Ken naon. 72 00:17:19,930 --> 00:17:21,650 Deomp da zebriñ, petra a zebrit ? 73 00:17:21,650 --> 00:17:24,270 - Hag an Tonkatsu ? - C'hoant am eus da zebriñ Ramen. 74 00:17:24,270 --> 00:17:25,020 Deomp d'ar McDonald. 75 00:17:25,100 --> 00:17:27,610 - Neuze omp aet di dec'h. - Deomp da gaout Ramen. 76 00:17:27,730 --> 00:17:29,950 Deomp da zebriñ Ramen. 77 00:17:32,530 --> 00:17:35,030 Makoto, Porsche eo. 78 00:17:35,330 --> 00:17:36,490 Evit gwir ? 79 00:17:36,700 --> 00:17:38,830 Wow, setu aze. 80 00:17:39,630 --> 00:17:42,460 Soñjal a ran prenañ anezhañ pa vo berzh gant ma embregerezh kosmetik. 81 00:17:44,800 --> 00:17:46,590 Ne c'hellit ket prenañ anezhañ biskoazh. 82 00:17:52,900 --> 00:17:54,010 Emaoc'h o vezañ dic'hoant ? 83 00:17:55,070 --> 00:17:55,930 Salud 84 00:17:57,330 --> 00:17:58,970 Na stokit ket, saotret e vo. 85 00:17:59,890 --> 00:18:00,600 Salud 86 00:18:02,400 --> 00:18:03,900 Arabat komz evel-se. 87 00:18:16,370 --> 00:18:17,660 Petra eo an den-se ? 88 00:18:26,230 --> 00:18:27,460 Brav-tre eo Porsche. 89 00:18:38,670 --> 00:18:40,680 Koulskoude, lezit ac'hanon da vont d'ar skol hiziv. 90 00:18:41,270 --> 00:18:42,640 Ne erruin ket en amzer. 91 00:18:42,670 --> 00:18:43,730 Salud, selaouit mar plij. 92 00:18:44,000 --> 00:18:45,850 Nec'het on ganeoc'h. 93 00:18:46,030 --> 00:18:48,650 Evit poent, distroomp d'ar gêr. 94 00:18:48,690 --> 00:18:50,190 Nann, pell diouzh ar skol emañ. 95 00:18:50,480 --> 00:18:52,570 Petra a rit eno gant ar c'hondision-se ? 96 00:18:53,030 --> 00:18:54,570 Komzomp tamm-ha-tamm. 97 00:18:54,650 --> 00:18:56,410 Nec'het eo da dad ivez. 98 00:18:56,830 --> 00:18:58,990 N'em eus ket c'hoant da zilezel ar piano evit un devezh hepken. 99 00:18:59,160 --> 00:19:00,540 C'hoant am eus da lakaat ma hunvre da wir. 100 00:19:00,870 --> 00:19:03,500 Ma 'z on aes, e c'hellfe bezañ re ziwezhat pa vin gwelloc'h. 101 00:19:05,670 --> 00:19:06,830 Ro din ar vazh-bale. 102 00:19:08,070 --> 00:19:09,090 Bezit war evezh mar plij. 103 00:19:09,130 --> 00:19:10,710 Kerzhout a ran atav d'ar skol. 104 00:19:15,260 --> 00:19:17,760 Mat on va-unan, neuze distroit d'ar gêr mar plij. 105 00:19:53,630 --> 00:19:55,470 Ret eo din treuziñ ar pont goude bezañ troet a-gleiz. 106 00:22:57,650 --> 00:22:58,690 Piv eo? 107 00:24:25,670 --> 00:24:26,440 Deuit e-barzh mar plij. 108 00:24:33,620 --> 00:24:34,660 Degemer mat, aotrou. 109 00:25:54,910 --> 00:25:55,950 Gortoz. 110 00:25:57,330 --> 00:25:59,410 Ar volotenn Gamelan-se, n'eo ket din ? 111 00:26:03,920 --> 00:26:05,250 N'eus ket ezhomm da reiñ anezhañ din en-dro. 112 00:26:06,970 --> 00:26:08,840 Evit lâret ar wirionez e oa trouz un tamm. 113 00:26:12,380 --> 00:26:15,220 Ha c'hwi eo an hini a zigor an nor din bepred ? 114 00:26:16,700 --> 00:26:18,260 Ur studier piano oc'h ivez ? 115 00:26:25,100 --> 00:26:26,820 Perak ne lavarez netra ? 116 00:26:28,070 --> 00:26:29,690 N'hoc'h eus ket c'hoant da gomz ouzhin ? 117 00:26:35,370 --> 00:26:38,030 Respontit d'ar goulennoù en ur skeiñ war kein ma dorn. 118 00:26:39,400 --> 00:26:41,830 Ur wech evit "Ya" ha div wech evit "Nann". 119 00:27:02,430 --> 00:27:05,940 Evel gortozet, ur soner piano oc'h ivez. 120 00:27:07,200 --> 00:27:09,400 Ha sellet hoc'h eus ivez ouzh ar piano-se ? 121 00:27:10,500 --> 00:27:12,440 Kozh eo setu eo dous an touch. 122 00:27:14,470 --> 00:27:16,360 C'hoant am eus da c'houlenn un dra bennak. 123 00:27:18,730 --> 00:27:21,120 Ha gallout a rit digeriñ ar skluz amañ adalek bremañ ? 124 00:27:22,770 --> 00:27:24,500 Bep sadorn, d’ar memes eur. 125 00:27:33,100 --> 00:27:34,130 Trugarez deoc'h. 126 00:27:35,370 --> 00:27:36,970 Jinnai Mika on. 127 00:27:37,970 --> 00:27:39,050 Ha ganeoc'h? 128 00:27:56,600 --> 00:27:57,660 Oheso (ar c'hof) ? 129 00:27:59,700 --> 00:28:01,490 Ne gomprenan ket tamm ebet. 130 00:28:05,570 --> 00:28:07,420 Skrivit ur wech ouzhpenn, gant ho biz. 131 00:28:26,180 --> 00:28:27,230 A 132 00:28:32,190 --> 00:28:33,230 O 133 00:28:36,650 --> 00:28:37,530 me 134 00:28:40,470 --> 00:28:41,490 Aoi? 135 00:28:49,170 --> 00:28:50,380 Aoi-san 136 00:28:52,130 --> 00:28:54,250 Lakait ac'hanon da selaou ac'hanoc'h o seniñ ar piano un deiz bennak. 137 00:29:17,770 --> 00:29:19,320 Jinnai-san, digarezit ac'hanon. 138 00:29:23,470 --> 00:29:24,910 Ha diwar-benn petra e fell deoc'h komz ? 139 00:29:25,100 --> 00:29:28,250 Ya, ummm... ho kerent 140 00:29:28,470 --> 00:29:32,380 Nec'het e oant gant ho stad ha mont a rejont e darempred ganeomp. 141 00:29:36,500 --> 00:29:37,960 Penaos emaoc'h ? 142 00:29:38,330 --> 00:29:40,470 Klevet em eus e oa bet graet berzh gant an oberatadenn. 143 00:29:40,900 --> 00:29:43,300 Mont a ra gwelloc'h e-keñver ar mare goude ar gwallzarvoud. 144 00:29:43,330 --> 00:29:46,100 - Penaos 'zo gant moan ho taouarn ? - Mat a-walc'h eo bremañ. 145 00:29:48,930 --> 00:29:53,400 Evit lâret ar wirionez, em eus komzet gant Bito-san, a zo eus an departamant skoazell. 146 00:29:54,070 --> 00:29:57,730 Ha soñjal a rafec'h cheñch da sonaozour ? 147 00:29:58,570 --> 00:30:00,400 - Sonaozer ? - Ya. 148 00:30:00,870 --> 00:30:04,320 Sonaozourien a-feson hon eus ivez. 149 00:30:05,630 --> 00:30:07,290 Ha kement-se hoc'h eus da lavarout ? 150 00:30:10,670 --> 00:30:12,290 Ya, gwir eo. 151 00:30:12,400 --> 00:30:15,290 N'em eus ket soñj dont da vezañ kelenner. 152 00:30:15,770 --> 00:30:17,670 Ne zilezin ket bezañ soner piano. 153 00:30:17,900 --> 00:30:19,210 Digarezit ac'hanon mar plij. 154 00:30:21,770 --> 00:30:22,680 Ha? 155 00:30:42,860 --> 00:30:43,910 Mantret on. 156 00:32:32,500 --> 00:32:33,930 N'eo ket plijus ? 157 00:32:34,100 --> 00:32:36,100 Kavet em eus anezhañ digant Kawata-san. 158 00:32:38,570 --> 00:32:39,810 Gwelet a ran. 159 00:32:40,190 --> 00:32:43,900 Youkan a zo plijus-kenañ. 160 00:32:46,130 --> 00:32:49,110 Brav e oa ar Sachertorte hon eus debret e Wien met 161 00:32:50,530 --> 00:32:53,780 ne c'hell ket keñveriañ gant soutilded ar boued hengounel japanat. 162 00:32:56,870 --> 00:32:58,060 Gwir eo, 163 00:32:58,440 --> 00:32:59,630 - Salud Tad. - Ya? 164 00:33:00,130 --> 00:33:02,670 Ha gallout a rit gwiriañ ar ganaouenn evit ar sonadeg mar plij ? 165 00:33:02,830 --> 00:33:04,000 Sur. 166 00:33:04,600 --> 00:33:06,300 Dic'hortoz on c'hoazh evit divizout ar ganaouenn. 167 00:33:39,670 --> 00:33:42,460 Chom a ra un eurvezh c'hoazh. 168 00:36:19,600 --> 00:36:20,740 Petra? 169 00:36:35,070 --> 00:36:36,340 Seniñ ar piano. 170 00:36:37,840 --> 00:36:39,970 Ha, diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 171 00:36:44,070 --> 00:36:45,180 Reiñ a rin arc'hant deoc'h. 172 00:36:48,170 --> 00:36:49,190 Arc'hant, ha ? 173 00:36:50,130 --> 00:36:52,150 Unan bennak eveldoc'h ? 174 00:36:55,830 --> 00:36:57,190 Arabat ober droug ganin. 175 00:37:27,890 --> 00:37:28,980 Aotrou 176 00:37:29,020 --> 00:37:30,140 Tav. 177 00:37:36,030 --> 00:37:40,070 Aotrou, mar plij, arabat ober trouzioù a zisplijfe d'ar re all. 178 00:37:45,870 --> 00:37:47,200 Tav, te paour. 179 00:37:47,530 --> 00:37:49,290 Petra a dalvez "Aotrou" ? 180 00:37:49,600 --> 00:37:52,420 N'haller ket kuzhat ho deskadurezh dre wiskañ dilhad ker hepken. 181 00:37:53,670 --> 00:37:55,420 Na zisoñjit ket ar pezh hoc'h eus lavaret bremañ. 182 00:37:58,930 --> 00:38:01,430 Ha gallout a ran kaout un tamm amzer, aotrou? 183 00:38:29,870 --> 00:38:31,750 3 milion eo. 184 00:38:32,930 --> 00:38:34,790 - 3 milion? - Ya 185 00:38:34,900 --> 00:38:37,290 Ar sammad resis a zo 3 milion ha 82000. 186 00:38:47,730 --> 00:38:51,850 Ma kresk kement-se e vo ret deoc'h en em staliañ ur wech. 187 00:39:05,300 --> 00:39:06,910 C'hwi adarre ? 188 00:39:19,870 --> 00:39:21,590 Heuliet hoc'h eus ac'hanon ? 189 00:39:27,270 --> 00:39:28,600 Em lec'h, 190 00:39:30,000 --> 00:39:31,600 En ho lec'h ? 191 00:39:36,310 --> 00:39:37,610 C'hoant am eus e selaoufe un den bennak anezhañ. 192 00:39:42,670 --> 00:39:44,400 Koust a ra ma c'hoari, gouzout a rez ? 193 00:39:47,670 --> 00:39:50,280 100000 bep tro 194 00:40:03,030 --> 00:40:04,210 Kompren a ran. 195 00:40:04,930 --> 00:40:06,300 Mat eo, deomp gant 50000. 196 00:40:35,580 --> 00:40:37,250 Arabat stokañ ouzhin, nec'hus eo. 197 00:40:37,970 --> 00:40:39,630 Degaset hoc'h eus an arc'hant ? 198 00:40:47,530 --> 00:40:48,590 Petra? 199 00:40:50,370 --> 00:40:51,680 Gouzout a ran. 200 00:40:51,770 --> 00:40:54,010 N'em eus ket ezhomm da lavarout ger pa erruan er sal, nann ? 201 00:40:57,230 --> 00:40:58,690 Ober a rin mat. 202 00:41:25,100 --> 00:41:26,210 Aoi-san? 203 00:42:54,330 --> 00:42:55,930 Ha gallout a rit lezel ac'hanon da selaou en-dro mar plij ? 204 00:43:12,200 --> 00:43:13,280 Trugarez deoc'h. 205 00:43:20,530 --> 00:43:22,080 Evit gwir ? 206 00:43:24,200 --> 00:43:25,170 Evit gwir ? 207 00:43:31,500 --> 00:43:33,220 C'hoant hoc'h eus da labourat diouzh an noz ? Perak? 208 00:43:33,700 --> 00:43:34,630 Ezhomm hoc'h eus arc'hant ? 209 00:43:37,600 --> 00:43:39,350 N'emaomp ket o tuta avat. 210 00:43:40,430 --> 00:43:42,890 Ha Makoto ? Hag eñ ez eus tu da labourat evit an amzer-da-zont diouzh an noz ? 211 00:43:43,330 --> 00:43:45,060 N'omp ket kennebeut. 212 00:43:48,230 --> 00:43:51,110 Aoi-san, evit ur plac'h eo ? 213 00:43:52,400 --> 00:43:53,610 Aoi, ur plac'h eo ? 214 00:43:55,730 --> 00:43:59,240 - Sell 'ta ! - Evit gwir? Ha? 215 00:43:59,600 --> 00:44:01,450 Gortoz... ha? 216 00:44:03,600 --> 00:44:07,250 Lavarout a ran deoc'h bepred chom hep en em vodañ amañ. 217 00:44:07,250 --> 00:44:08,630 N'hon eus ket arc'hant. 218 00:44:09,080 --> 00:44:10,500 Kit da c'hounit, neuze. 219 00:44:12,200 --> 00:44:15,670 Gwir eo, tad. Ezhomm hon eus eus un den a-vremañ evit ar c'houlzad noz, nann ? 220 00:44:15,670 --> 00:44:16,760 N'hon eus ket a-walc'h a dud. 221 00:44:18,220 --> 00:44:19,220 O vont da ober ? 222 00:48:19,400 --> 00:48:20,630 Perak? 223 00:50:24,970 --> 00:50:27,130 Petra? N'hoc'h eus ket cheñchet dilhad c'hoazh ? 224 00:50:27,700 --> 00:50:29,050 Ne erruimp ket a-raok ar film. 225 00:50:29,200 --> 00:50:30,590 Dont a raimp a-benn. 226 00:50:35,900 --> 00:50:38,600 A-hend-all, mat eo Aoi-san ? 227 00:50:38,900 --> 00:50:40,980 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Diwar-benn labour hanter-amzer diouzh an noz. 228 00:50:41,920 --> 00:50:44,060 - Lavaret en deus e felle dezhañ kreskiñ betek 5 devezh en ur sizhun. - 5 devezh en ur sizhun ? 229 00:50:44,430 --> 00:50:45,900 Hag ezhomm en deus eus kement a arc'hant ? 230 00:50:48,170 --> 00:50:50,070 Emañ o vezañ touellet gant ur vaouez fall ? 231 00:50:53,070 --> 00:50:55,450 Nann, n'eo ket Aoi un den evel-se. 232 00:50:58,370 --> 00:50:59,410 5 devezh en ur sizhun... 233 00:51:00,370 --> 00:51:02,040 - Mont a ran kuit. - Ha? 234 00:51:02,500 --> 00:51:03,790 - Digarezit evit se. - Ha, pelec'h ? 235 00:51:04,290 --> 00:51:05,460 Gortozit, pelec'h emaoc'h o vont ? 236 00:51:05,470 --> 00:51:06,670 Gortoz, Keisuke. 237 00:51:08,300 --> 00:51:09,670 Ha gant ar film ? 238 00:51:20,430 --> 00:51:21,350 Ma digarezit. 239 00:51:22,470 --> 00:51:25,560 Hag anavezout a rit un den anvet "Sawada" hag a labour amañ. 240 00:51:26,170 --> 00:51:27,480 Sawada Aoi 241 00:51:27,870 --> 00:51:29,570 Nann, n'hon eus ket. 242 00:51:37,800 --> 00:51:38,780 Ma digarezit. 243 00:51:39,570 --> 00:51:41,120 Anavezout a rez Sawada Aoi ? 244 00:51:42,070 --> 00:51:44,040 Ar Sawada ha ne lavar netra ? 245 00:51:44,200 --> 00:51:45,000 Hopala. 246 00:51:45,170 --> 00:51:47,000 Ya, eñ eo. 247 00:51:47,530 --> 00:51:50,840 D'ar mare-se emañ c'hoazh o tremen plijadur er sal prezegennoù kozh. 248 00:51:52,600 --> 00:51:53,760 O tremen plijadur ? 249 00:51:55,630 --> 00:51:57,970 Paotr, e vignon out ? 250 00:51:58,530 --> 00:51:59,180 Ya. 251 00:52:00,430 --> 00:52:02,770 Neuze, mar plij, diwallit anezhañ. 252 00:52:04,430 --> 00:52:08,020 Emañ o vont en ur bed ma ne zlefe ket bezañ. 253 00:52:10,320 --> 00:52:13,860 Savet eo ar bed-se gant hud. Ur bed hunvre eo. 254 00:52:16,100 --> 00:52:18,700 Met un hunvre zo un hunvre goude pep tra. 255 00:54:03,600 --> 00:54:05,720 Lavaret em eus dit chom hep dont amañ. 256 00:54:29,030 --> 00:54:31,160 C'hoant am eus da zebriñ glaou. 257 00:55:46,870 --> 00:55:48,280 Trugarez deoc'h evel bepred. 258 00:56:04,130 --> 00:56:06,180 Evidon-me eo ho torn 259 00:56:06,330 --> 00:56:07,470 un dorn doue. 260 00:56:09,730 --> 00:56:12,020 An dorn-se a sikoure ac'hanon bepred. 261 00:56:45,300 --> 00:56:47,220 Mervel, mervel. 262 00:56:47,470 --> 00:56:49,340 - Mervel - Keisuke 263 00:57:04,900 --> 00:57:06,900 Graet em eus. 264 00:57:08,400 --> 00:57:10,910 Graet em eus. Graet em eus. Graet em eus. 265 00:57:10,990 --> 00:57:12,160 Graet em eus ! 266 00:57:12,240 --> 00:57:14,120 Gwelit, me hepken a zo a-walc'h. 267 00:57:14,200 --> 00:57:16,450 Hey, petra emaout o sellout ? Lazhañ a rin ac'hanout. 268 00:57:16,660 --> 00:57:18,250 Hey, lazhañ a rin ac'hanout ivez. 269 00:57:18,670 --> 00:57:19,540 Salud! 270 00:57:22,030 --> 00:57:24,460 Me eo an niverenn unan, sot. 271 00:57:32,070 --> 00:57:33,100 Arabat dont. 272 00:57:33,180 --> 00:57:33,810 Salud 273 01:00:30,230 --> 01:00:31,650 C'hoant ho peus da c'hoari ivez ? 274 01:00:36,200 --> 01:00:37,910 Ken teñval ma seblant spontus, nann ? 275 01:00:38,300 --> 01:00:41,620 An den-mañ a zo bet amañ bepred abaoe ma'z on ganet. 276 01:00:41,870 --> 01:00:44,540 Biskoazh n'em eus soñjet en abeg ma c'hoarian evit. 277 01:01:04,000 --> 01:01:04,930 Perak? 278 01:01:07,200 --> 01:01:08,940 Perak e rit kement-se eviti ? 279 01:01:26,730 --> 01:01:28,370 C'hoant am eus da seveniñ he hunvre. 280 01:01:30,030 --> 01:01:30,920 Hunvre? 281 01:01:41,900 --> 01:01:43,350 Dre ma n'em eus ket anezhañ. 282 01:01:53,670 --> 01:01:56,110 Hey, penaos mont da bourmen ? 283 01:01:58,700 --> 01:02:00,320 Ya, gant ur c'harr. 284 01:02:00,400 --> 01:02:01,610 N'eo ket mat, ur wech an amzer ? 285 01:02:01,970 --> 01:02:03,320 Pediñ anezhi ivez. 286 01:02:05,470 --> 01:02:06,990 Arabat ober gwad fall. 287 01:02:07,000 --> 01:02:09,910 Ne lavarin ket dezhi emaon o seniñ ar piano en ho lec'h. 288 01:02:11,470 --> 01:02:14,340 Ezhomm am eus c'hoazh eus an arc'hant koulskoude. 289 01:02:17,800 --> 01:02:19,380 Evit ur cheñchamant aergelc'h. 290 01:02:19,800 --> 01:02:22,130 Soñjal a ran e vo laouen ivez. 291 01:03:49,730 --> 01:03:50,640 Evel-se. 292 01:04:35,300 --> 01:04:36,770 Ur ganaouenn gaer eo. 293 01:04:38,570 --> 01:04:39,360 Ha? 294 01:04:41,170 --> 01:04:42,780 Ar c'hwezhadenn bremañ. 295 01:04:47,230 --> 01:04:49,780 Dre zegouezh, ur ganaouenn hoc'h eus krouet hoc'h-unan eo ? 296 01:04:52,470 --> 01:04:54,540 N'eo ket un afer bras. 297 01:05:09,100 --> 01:05:11,970 Sawada, penaos e c'hellfec'h seniñ ar piano ? 298 01:05:13,700 --> 01:05:14,720 Me a zesko deoc'h. 299 01:05:30,370 --> 01:05:31,450 Kavet em eus! 300 01:05:45,730 --> 01:05:47,880 E-kreiz an ti emaomp o chom. 301 01:05:47,930 --> 01:05:50,340 Mar fell deoc'h implijout an ti, kit e darempred ganeomp. 302 01:06:06,370 --> 01:06:07,440 Ne respontont ket. 303 01:06:07,900 --> 01:06:09,070 Kavout a rin ul lec'h all. 304 01:06:21,670 --> 01:06:22,540 Salud 305 01:06:28,830 --> 01:06:30,340 Pebezh kudenn. 306 01:06:41,930 --> 01:06:42,850 Ha? 307 01:06:45,810 --> 01:06:47,480 Ken disoursi. 308 01:06:48,770 --> 01:06:49,940 Koulskoude on laouen. 309 01:06:50,900 --> 01:06:52,240 Gortoz a raimp en ti ? 310 01:07:13,900 --> 01:07:15,550 Ha mat e vo Aoi-san ? 311 01:07:16,700 --> 01:07:19,180 Mat e vo, serret e seblant koulskoude. 312 01:07:22,070 --> 01:07:22,940 Umm... 313 01:07:25,200 --> 01:07:26,060 Ya 314 01:07:28,000 --> 01:07:31,360 Kitamura-san, ha komzet oc'h bet gant Aoi-san ? 315 01:07:32,570 --> 01:07:35,990 N'ouzon ket hag-eñ ne c'hell ket pe ne fell ket dezhañ komz met 316 01:07:37,200 --> 01:07:39,790 komz a reomp dre ur pellgomzer hezoug. 317 01:07:43,070 --> 01:07:43,910 Evit gwir? 318 01:07:49,470 --> 01:07:50,840 Goulenn a ran pegoulz e paouezo ar glav. 319 01:08:11,860 --> 01:08:12,990 Ur c'houviad ? 320 01:08:13,440 --> 01:08:14,740 O, glav a ra. 321 01:08:15,170 --> 01:08:17,360 Intentet. Bez' e vin eno, gortozit un tamm mar plij. 322 01:08:22,270 --> 01:08:23,450 Ur piano zo. 323 01:08:25,730 --> 01:08:26,710 Ur piano ? 324 01:08:29,930 --> 01:08:30,960 Evel-se. 325 01:08:42,870 --> 01:08:45,020 Kozh a-walc'h e seblant bezañ. 326 01:09:05,400 --> 01:09:06,500 Da lâret eo... 327 01:09:07,430 --> 01:09:09,290 Ar ganaouenn a oa bet kanet gant Mika-san a-raok. 328 01:09:10,400 --> 01:09:12,130 Marteze evel-se ? 329 01:09:28,570 --> 01:09:30,100 Evel gortozet e oa evel-se. 330 01:09:33,500 --> 01:09:34,270 Ha? 331 01:09:36,200 --> 01:09:37,610 C'hwi e oac'h, nann ? 332 01:09:38,600 --> 01:09:41,410 An hini a son atav gant ar piano er sal prezegennoù kozh. 333 01:09:44,830 --> 01:09:46,120 Komprenet hoc'h eus ? 334 01:09:48,070 --> 01:09:49,620 En un doare bennak abaoe ar wech kentañ. 335 01:09:56,000 --> 01:09:57,670 Mar plij, na lavarit ket kement-mañ da Aoi-san. 336 01:10:00,730 --> 01:10:03,390 Glac'haret e vo pa ouezo em boa komprenet. 337 01:10:06,700 --> 01:10:09,600 Ha gouzout a rez peseurt den eo ? 338 01:10:09,900 --> 01:10:13,020 N'eo ket ur studier war ar piano. 339 01:10:13,500 --> 01:10:15,270 Piv bennak e vefe, n'eus forzh. 340 01:10:16,900 --> 01:10:18,190 Rak emañ... 341 01:10:19,000 --> 01:10:20,820 an hini a zo perc'henn war dorn Doue. 342 01:10:22,930 --> 01:10:24,740 An deiz-se, e teuas war wel dirazon a-daol-trumm. 343 01:10:26,370 --> 01:10:30,460 Hag e saveteas ac'hanon gant an dorn-se. 344 01:10:32,500 --> 01:10:33,540 E-pad meur a wech... 345 01:10:34,370 --> 01:10:35,420 Meur a wech... 346 01:10:37,970 --> 01:10:39,510 Setu perak evidon-me, 347 01:10:39,830 --> 01:10:43,640 e zaouarn a zo dorn karet Doue. 348 01:10:58,030 --> 01:11:01,200 Buan e cheñch an amzer war ar menez. 349 01:11:01,300 --> 01:11:02,700 Krediñ a ran e paouezo a-benn nebeut. 350 01:11:06,900 --> 01:11:08,540 Mont a rin da brepariñ buan. 351 01:11:08,580 --> 01:11:09,790 Gortoz e-barzh, mat eo ? 352 01:11:41,430 --> 01:11:42,440 Aoi-san? 353 01:11:45,660 --> 01:11:46,740 Arabat mont. 354 01:11:47,570 --> 01:11:48,580 Aoi-san 355 01:11:53,040 --> 01:11:54,120 Aoi-san 356 01:11:54,500 --> 01:11:56,120 Aoi-san, gortoz. 357 01:11:57,710 --> 01:11:59,170 Aoi-san, gortoz. 358 01:12:02,400 --> 01:12:04,380 Aoi-san, gortoz. 359 01:12:26,300 --> 01:12:28,620 Aoi-san, gortoz mar plij. 360 01:14:37,800 --> 01:14:38,950 Mont a ran kuit da gentañ. 361 01:14:52,680 --> 01:14:55,180 - Kamera da sellet ? - Ya, er sal pleustriñ. 362 01:14:55,180 --> 01:14:56,970 Kemennet em eus dija d'ar polis. 363 01:14:57,400 --> 01:14:58,850 Trugarez evit ho labour ! 364 01:15:07,670 --> 01:15:08,650 Deuit e-barzh mar plij. 365 01:15:33,270 --> 01:15:34,430 Aoi-san? 366 01:15:40,430 --> 01:15:41,730 Laouen on o vezañ deuet a-benn da gejañ ganeoc'h. 367 01:15:42,730 --> 01:15:44,390 An deiz all, n'eo ket un dra evel-se. 368 01:15:46,030 --> 01:15:47,610 Na gomprenit ket fall mar plij. 369 01:15:48,570 --> 01:15:50,690 Ne fell ket din e komprenfec'h fall. 370 01:16:17,970 --> 01:16:19,180 Kitamura-san? 371 01:16:22,900 --> 01:16:24,100 Evit ar re all lavarit... 372 01:16:25,230 --> 01:16:26,270 Digarezit ac'hanon evit se. 373 01:16:40,530 --> 01:16:41,540 Hastañ buan! 374 01:17:00,630 --> 01:17:01,430 Hopala. 375 01:17:01,600 --> 01:17:03,350 Soñjal a ran kuitaat amañ. 376 01:17:05,070 --> 01:17:07,730 Bepred e vezen lezet a-gostez evel un den treuzwelus met 377 01:17:08,730 --> 01:17:11,770 bewech ma c'hoarvez un dra fall bennak, e sellont ouzhin. 378 01:17:13,830 --> 01:17:15,440 Peseurt diboell. 379 01:17:18,070 --> 01:17:19,950 Gwelloc'h deoc'h paouez ivez. 380 01:17:28,730 --> 01:17:30,380 Yaouank oc'h c'hoazh. 381 01:17:31,170 --> 01:17:32,540 Mont war-raok hepken. 382 01:17:58,030 --> 01:17:58,990 Aoi 383 01:17:59,970 --> 01:18:01,910 Ur pennadig zo neuze deomp da c'hoari bowling. 384 01:18:03,200 --> 01:18:04,580 Na vezit ket nec'het gant al labour. 385 01:18:04,730 --> 01:18:06,750 Mont a ran dija da gavout tad Yayoi ha nac'het em eus. 386 01:18:07,170 --> 01:18:08,830 N'eus ket ezhomm da c'hounit arc'hant en ur rediañ ac'hanoc'h. 387 01:18:10,430 --> 01:18:11,630 Emaoc'h o vezañ skarzhet, nann ? 388 01:18:12,230 --> 01:18:13,540 Setu perak e ranker kaout an arc'hant, nann ? 389 01:18:14,470 --> 01:18:15,670 Nann, mat eo. 390 01:18:15,710 --> 01:18:17,010 Kompren a ran. 391 01:18:17,500 --> 01:18:18,760 Gwelet em eus anezhañ. 392 01:18:18,840 --> 01:18:20,260 Reiñ a rit arc'hant. 393 01:18:20,550 --> 01:18:22,720 Kemeret em eus divizoù dija, neuze na vezit ket nec'het. 394 01:18:24,030 --> 01:18:25,560 Mat eo. 395 01:18:25,600 --> 01:18:27,180 N'on ket oc'h ober war-eeun. 396 01:18:27,370 --> 01:18:30,520 Ur sell fall en doa er c'hazino ma'z eo stag outañ. 397 01:18:30,560 --> 01:18:33,310 Goulenn a ran diganto reiñ ur gentel dezhañ hag o deus degemeret gant plijadur. 398 01:18:33,730 --> 01:18:35,270 Mat eo, ret e oa din reiñ un tamm arc'hant dezho. 399 01:18:35,370 --> 01:18:37,440 Bremañ e c'hallfe bezañ tapet e servij kirri Sakai. 400 01:18:43,800 --> 01:18:44,740 Petra? 401 01:18:52,960 --> 01:18:53,880 Aoi 402 01:18:58,000 --> 01:18:59,050 Aoi 403 01:19:01,170 --> 01:19:03,390 Pegeit e pado an dra-se ? 404 01:19:04,030 --> 01:19:07,640 Diwar ar skeudenn e fellfe din kinnig un den yaouank. 405 01:19:08,070 --> 01:19:10,060 Sawada Aoi eo e anv leun. 406 01:19:10,170 --> 01:19:13,900 24 vloaz eo, Heisei 10vet bloaz ganet ha d'an 3 a viz Du eo e ganedigezh. 407 01:19:15,770 --> 01:19:18,110 Ha goulenn diganto ? Marteze int ar memes strollad. 408 01:19:19,170 --> 01:19:20,780 Perak e paouezit da c'houlenn diganin ? 409 01:19:22,100 --> 01:19:23,240 Eñ eo. 410 01:19:23,530 --> 01:19:24,490 Gortoz! 411 01:19:25,930 --> 01:19:27,240 Sawada Aoi-san? 412 01:19:27,240 --> 01:19:28,700 Sawada Aoi-san? 413 01:19:29,700 --> 01:19:33,000 - C'hoant hon eus da c'houlenn un dra bennak diwar-benn Sakita-san eno. - Ha gallout a rez diskenn eus ar marc'h-houarn mar plij ? 414 01:19:33,400 --> 01:19:34,420 Koulskoude, diskennomp da gentañ. 415 01:19:37,370 --> 01:19:38,630 Perak emaout o redek ? 416 01:19:39,370 --> 01:19:42,260 Ha graet hoc'h eus un dra bennak gantañ na c'hellit ket lâret a vouezh uhel ? 417 01:19:42,470 --> 01:19:43,630 Diskenn da gentañ ! 418 01:19:47,870 --> 01:19:49,180 Bec'h dezhi. 419 01:19:49,600 --> 01:19:53,140 An den a zo e-barzh ar c'houlzad en deus ur skrid a muntr. 420 01:19:53,600 --> 01:19:54,770 Ur muntr ? 421 01:19:57,400 --> 01:19:58,980 Ur skrid a lazhadeg en deus. 422 01:20:00,330 --> 01:20:02,400 Kudennoù ho peus bet gant ar polis a-raok, nann ? 423 01:20:03,330 --> 01:20:05,030 - Deomp. - Paouez! 424 01:20:05,400 --> 01:20:06,570 Petra emaoc'h oc'h ober? 425 01:20:06,660 --> 01:20:07,780 Kit hepken ! 426 01:20:07,780 --> 01:20:09,870 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Paouez gant se ! 427 01:20:11,330 --> 01:20:14,330 Mont! Mont! Digoust oc'h ! 428 01:20:14,330 --> 01:20:16,250 Mont e pep lec'h ! 429 01:20:16,280 --> 01:20:17,530 Tec'het eo an den diskred warnañ ! 430 01:20:17,580 --> 01:20:18,790 Kas ur skoazell. 431 01:20:51,410 --> 01:20:52,740 C'hwezh brav-kenañ en deus. 432 01:20:56,530 --> 01:20:59,540 Disheñvel eo ar shampoo a implijit diouzh hon hini. 433 01:21:02,130 --> 01:21:03,050 Dehoù? 434 01:21:09,630 --> 01:21:10,550 Klevet em eus. 435 01:21:12,230 --> 01:21:14,640 Penaos eo santimant an den pinvidik da c'houlenn arc'hant digant ar paour? 436 01:21:16,850 --> 01:21:18,980 Evel m'hoc'h eus lavaret, me eo ar paour. 437 01:21:20,500 --> 01:21:23,980 Pa oan yaouank e oa ret din implijout soavon-listri evit gwalc'hiñ ma blev. 438 01:21:25,930 --> 01:21:27,740 Ma. c'hwezh brav en deus avat. 439 01:21:30,670 --> 01:21:31,830 Me ho ped. 440 01:21:32,500 --> 01:21:35,040 Laoskit anezhi da vont mar plij. 441 01:21:36,170 --> 01:21:38,000 N'eus netra da welet ganti. 442 01:21:47,200 --> 01:21:48,380 Boulc'hurun! 443 01:21:49,170 --> 01:21:51,340 C'hwezh vat a rez ivez. 444 01:22:03,520 --> 01:22:06,030 Kae d'en em walc'hiñ adarre. 445 01:22:11,030 --> 01:22:12,530 Daouarn brav hoc'h eus. 446 01:22:14,630 --> 01:22:16,040 Mat eo, ur piano ? 447 01:22:22,470 --> 01:22:23,710 Klevet em eus emaoc'h o seniñ anezhañ. 448 01:22:53,230 --> 01:22:55,240 Hey, dalc'hit e zaouarn a-is. 449 01:23:09,100 --> 01:23:11,670 Arabat ober poan d'e zorn ! 450 01:23:18,670 --> 01:23:19,970 Paouez... 451 01:23:44,120 --> 01:23:45,460 Mar plij... 452 01:23:54,830 --> 01:23:56,180 Sawada 453 01:23:58,260 --> 01:23:59,600 Aoi-san 454 01:24:05,270 --> 01:24:06,850 Petra eo ar sell-se ? 455 01:24:07,070 --> 01:24:08,820 Ober a ran evidoc'h. 456 01:24:10,730 --> 01:24:12,150 Kamaraded omp, nann ? 457 01:24:12,730 --> 01:24:14,320 Kamaraded paour 458 01:25:07,890 --> 01:25:10,360 - Lez da vont ! - Leuskel ac'hanon da vont, c'hwi! 459 01:26:00,550 --> 01:26:01,640 Sevel 460 01:26:04,630 --> 01:26:06,220 Paouez ! 461 01:26:07,870 --> 01:26:11,310 Tud pinvidik milliget c'hwi 462 01:26:11,800 --> 01:26:14,190 Ha ret eo din mont evit unan all ? 463 01:26:14,770 --> 01:26:18,820 - Te eo an den a gasan ar muiañ. - Paouez! 464 01:26:59,700 --> 01:27:01,110 Kitamura-san 465 01:27:03,900 --> 01:27:05,120 Aoi-san 466 01:27:20,100 --> 01:27:23,180 - Kitamura-san, Kitamura Yuma-san - Digarezit ac'hanon mar plij. 467 01:27:23,300 --> 01:27:24,680 Kompren a rez ? 468 01:27:25,100 --> 01:27:26,470 Kit da wiriañ ar pezh a zo bev. 469 01:27:26,600 --> 01:27:28,310 Kemer ar skouerenn gwad ha kas anezho. 470 01:27:28,370 --> 01:27:30,180 Kompren a rez ? 471 01:27:30,630 --> 01:27:31,810 Ha paouez gant ar gwad ? 472 01:27:32,070 --> 01:27:33,600 Digarezit ac'hanon mar plij. 473 01:27:36,830 --> 01:27:39,030 - Pa vo echu ar prientiñ, deomp d'ar CT. - Ya! 474 01:27:39,030 --> 01:27:41,990 Unan bennak a zeu e darempred gant ar sal CT. Klevet a rez ac'hanon ? 475 01:27:52,540 --> 01:27:53,580 Sawada-san 476 01:27:57,270 --> 01:27:58,380 Pelec'h hoc'h eus e skoet ? 477 01:28:11,000 --> 01:28:12,020 Poent gant ho biz. 478 01:28:21,030 --> 01:28:22,490 Diskouezit din an doare ma'z oc'h bet o trec'hiñ anezhañ. 479 01:28:31,700 --> 01:28:32,700 Pelec'h hoc'h eus e skoet ? 480 01:28:39,400 --> 01:28:40,290 Mat eo. 481 01:28:42,230 --> 01:28:45,090 N'eo ket Kitamura-san an den lazhet ho mignon ? 482 01:28:45,600 --> 01:28:47,090 Perak hoc'h eus graet kement-se ? 483 01:29:07,600 --> 01:29:08,860 Peogwir e kasaez anezhañ ? 484 01:29:09,700 --> 01:29:10,620 Perak? 485 01:29:35,430 --> 01:29:39,440 Kasaet em boa anezhañ Rak perc'henn eo war pep tra 486 01:29:52,300 --> 01:29:54,330 N'eo ket aotreet ar studierien amañ. 487 01:30:34,930 --> 01:30:35,990 Mont. 488 01:30:58,140 --> 01:30:59,230 Aoi-san 489 01:31:09,000 --> 01:31:11,030 Perak hoc'h eus graet kement-se ? 490 01:31:15,270 --> 01:31:16,410 Me zo... 491 01:31:18,570 --> 01:31:21,370 Me eo an hini en deus graet poan da Kitamura-san ha koulskoude... 492 01:31:44,520 --> 01:31:45,560 Gaou a lavarez. 493 01:31:53,700 --> 01:31:55,780 Lavarit ar wirionez mar plij. 494 01:31:59,330 --> 01:32:00,870 Ne fell ket din kement-se. 495 01:32:01,370 --> 01:32:02,910 Fall eo. 496 01:32:04,030 --> 01:32:06,170 Perak evit unan bennak eveldon... 497 01:32:09,630 --> 01:32:11,050 Respontit mar plij. 498 01:32:11,370 --> 01:32:12,630 Aoi-san 499 01:32:13,470 --> 01:32:14,680 Respontit mar plij. 500 01:32:16,400 --> 01:32:17,430 Nann, gortoz. 501 01:32:17,430 --> 01:32:19,100 Gortozit, gortozit ur vunutenn, hey. 502 01:32:19,100 --> 01:32:20,390 Gortozit mar plij. 503 01:32:20,470 --> 01:32:22,220 Gortozit mar plij. 504 01:32:22,230 --> 01:32:23,930 Mar plij! 505 01:32:23,930 --> 01:32:25,440 Mar plij! Mar plij... 506 01:32:50,530 --> 01:32:51,420 Gortozit mar plij. 507 01:32:56,970 --> 01:32:57,760 Ummm 508 01:32:58,500 --> 01:33:01,010 - Jinnai Mika-san oc'h ? - Gortoz. 509 01:33:01,070 --> 01:33:03,060 - Piv oc'h-c'hwi? - Gortozit un tamm mar plij. 510 01:33:03,180 --> 01:33:07,060 Nakano on, ur mignon da Sawada Aoi. 511 01:33:07,430 --> 01:33:09,560 Lezet en deus ur gemennadenn deoc'h. 512 01:33:10,830 --> 01:33:12,150 Aoi-san? 513 01:33:15,430 --> 01:33:17,740 Hey, petra emaout oc'h ober ? 514 01:33:18,450 --> 01:33:21,370 Ur wech evit Ya, div wech evit Nann. 515 01:33:22,030 --> 01:33:26,120 Aoi a lavaras e kredez ac'hanon pa lavarin kement-se dit. 516 01:33:34,600 --> 01:33:36,800 - Mamm, pignit er c'harr. - Mika. 517 01:33:36,840 --> 01:33:38,340 - Mont e-barzh hepken. - Gortoz, ha? 518 01:33:41,600 --> 01:33:42,680 Baa, te ivez. 519 01:33:59,400 --> 01:34:01,740 Ha petra en deus lavaret Aoi-san ? 520 01:34:02,470 --> 01:34:03,910 Lezet en deus ur gemennadenn. 521 01:34:04,930 --> 01:34:06,120 Lenn a rin anezhañ deoc'h. 522 01:34:11,800 --> 01:34:15,460 Pa lavarez eo va dorn dorn Doue, 523 01:34:16,230 --> 01:34:20,130 Santiñ a ran ur sklêrijenn o lugerniñ e-pad ur pennadig en deñvalijenn. 524 01:34:24,970 --> 01:34:26,640 Met ma gwir dorn en doa 525 01:34:27,330 --> 01:34:29,270 bet saotret abaoe pell zo. 526 01:34:30,100 --> 01:34:31,900 Ne c'hellan ket lemel ar poultr-se biskoazh. 527 01:34:33,870 --> 01:34:35,650 Setu perak, mar plij, ankounac'hait ac'hanon. 528 01:34:36,730 --> 01:34:38,280 C'hoant am eus e vefec'h laouen. 529 01:34:51,870 --> 01:34:55,250 Setu ma c'hoant bremañ. 530 01:35:08,330 --> 01:35:10,270 Koulskoude, lavaret em eus deoc'h. 531 01:35:11,970 --> 01:35:13,060 Gortoz! 532 01:35:15,230 --> 01:35:16,940 Mar plij, lezit ac'hanon da gavout Aoi-san. 533 01:35:17,770 --> 01:35:20,150 Me eo an hini en deus graet poan da Kitamura-san. 534 01:35:20,970 --> 01:35:23,240 C'hoant am eus da gomz outañ. Mar plij, lezit ac'hanon da gejañ gantañ. 535 01:35:23,320 --> 01:35:26,410 Aoi ne welin ket ac'hanoc'h ken. 536 01:35:29,300 --> 01:35:30,250 Perak? 537 01:35:30,800 --> 01:35:32,250 N'hoc'h eus ket klevet ? 538 01:35:32,870 --> 01:35:37,040 An dilhad a wiskomp, ar boued a zebromp, disheñvel penn-da-benn int. 539 01:35:37,600 --> 01:35:39,840 Bevañ a reomp er bed disheñvel. 540 01:35:46,100 --> 01:35:47,720 Ar wech a zeu, pa dostaot ouzh Aoi, 541 01:35:48,330 --> 01:35:49,640 Ne bardonin ket dit. 542 01:35:57,800 --> 01:35:59,070 Mat out, Mika ? 543 01:36:00,670 --> 01:36:02,030 Piv eo an den-se ? 544 01:36:04,530 --> 01:36:06,200 Mat out, Mika ? 545 01:36:28,430 --> 01:36:31,140 C'hoant am eus da vont d'an ti-debriñ-se adarre. 546 01:36:32,000 --> 01:36:34,310 Deomp gant an holl pa vo diskarget breur bras eus an ospital. 547 01:36:37,770 --> 01:36:38,940 Kitamura-san 548 01:36:40,270 --> 01:36:42,570 Ur c'houviad evidoc'h eno. 549 01:36:56,770 --> 01:36:58,750 Gallout a rit kerzhout hoc'h-unan dija. 550 01:37:00,530 --> 01:37:03,300 N'hellan ket gwelet dremmoù an dud sklaer c'hoazh. 551 01:37:05,770 --> 01:37:06,930 Mantret on. 552 01:37:08,100 --> 01:37:09,680 Ma faot eo holl. 553 01:37:12,270 --> 01:37:13,680 N'eo ket abalamour deoc'h. 554 01:37:13,830 --> 01:37:15,680 Lavaret en deus e-unan, n'eus fazi ebet. 555 01:37:15,830 --> 01:37:19,520 Un dra spontus am eus graet dezhañ ha dit. 556 01:37:19,690 --> 01:37:20,690 Ret e oa din paeañ evit se. 557 01:37:21,730 --> 01:37:25,110 Ha gallout a ran chom en ho kichen da vihanañ ? 558 01:37:27,300 --> 01:37:29,030 Neuze, ur goulenn am eus ivez. 559 01:37:29,470 --> 01:37:31,280 C'hoant am eus e kendalc'hfec'h da seniñ ar piano. 560 01:37:32,530 --> 01:37:36,250 C'hoant am eus da vevañ evidoc'h adalek bremañ. 561 01:39:51,130 --> 01:39:53,970 - Un taol-kaer. - Mat eo, an holl. 562 01:39:56,970 --> 01:39:58,140 Labour brav ! 563 01:40:00,530 --> 01:40:01,770 Burzhudus eo. 564 01:40:03,230 --> 01:40:04,230 Trugarez 565 01:40:04,730 --> 01:40:06,650 evit prientiñ ul leurenn evel-se. 566 01:40:09,700 --> 01:40:11,900 Kregiñ a ra ho hunvre hiziv. 567 01:40:15,970 --> 01:40:18,950 Ha gwir am eus da chom amañ ? 568 01:40:23,200 --> 01:40:25,040 Ha lavaret a rez kement-se c'hoazh ? 569 01:40:30,630 --> 01:40:32,300 Kollet hoc'h eus ho dorn ha 570 01:40:33,870 --> 01:40:35,930 Aoi-san a gollas e vuhez. 571 01:40:39,130 --> 01:40:40,720 Me eo an hini nemetañ... 572 01:40:45,830 --> 01:40:49,980 Al leurenn hiziv eo e c'hoant ivez. 573 01:40:57,330 --> 01:40:58,320 Mika 574 01:41:00,030 --> 01:41:00,830 Ya. 575 01:41:04,570 --> 01:41:08,460 Gouzout a ran dija pelec'h emañ Sawada goude bezañ bet dieubet eus an toull-bac'h. 576 01:41:10,700 --> 01:41:11,840 Met... 577 01:41:14,330 --> 01:41:16,470 Ne felle ket din ho koll. 578 01:41:23,350 --> 01:41:24,640 Mantret on. 579 01:41:28,270 --> 01:41:30,060 Daou vloaz zo dija abaoe ma'z oc'h deuet d'an ospital. 580 01:41:32,930 --> 01:41:34,280 A-walc'h eo. 581 01:42:26,000 --> 01:42:27,330 Kitamura-san 582 01:42:30,200 --> 01:42:31,420 Aoi-san 583 01:43:57,500 --> 01:43:59,130 Petra eo, Aoi-san ? 584 01:44:17,650 --> 01:44:18,730 Aoi-san 585 01:45:57,160 --> 01:45:58,500 Ro din un tamm. 586 01:46:07,970 --> 01:46:09,260 War-lerc'h ar c'heleier. 587 01:46:09,600 --> 01:46:13,260 An hini a vez harzet evit bezañ torret ar reolennoù eo 588 01:46:13,330 --> 01:46:19,940 an den diskred warnañ Aihara Aki, 41 vloaz. Kelennerez piano e skol-veur Yokohama eo ha bevañ a ra e prefeti Kanagawa, e kêr Yokohama. 589 01:46:20,370 --> 01:46:23,110 Hervez ar polis, an den diskred warnañ Aihara 590 01:46:23,150 --> 01:46:26,400 a oa bet goulennet gant he c'heveler a ra war-dro ul lec'hienn peeping ha 591 01:46:26,500 --> 01:46:30,240 diskred warni evit bezañ filmet meur a wech videoioù a-enep ar studierien. 592 01:47:13,500 --> 01:47:16,330 Digarezit, emañ Sawada Aoi-san amañ ? 593 01:47:17,400 --> 01:47:18,950 Ya, gortozit un tamm mar plij. 594 01:47:20,800 --> 01:47:22,710 Emañ Sawada Aoi amañ ? 595 01:47:22,800 --> 01:47:24,080 - Sawada ? - Ya. 596 01:47:25,100 --> 01:47:27,420 Kalz a dud a zo amañ, penaos e oufen kement-se ? 597 01:47:28,730 --> 01:47:29,710 Aoi-san 598 01:47:29,710 --> 01:47:31,720 Hey plac'h, dañjerus eo. Da belec'h emaoc'h o vont? 599 01:47:31,800 --> 01:47:33,470 Sawada Aoi-san 600 01:47:34,900 --> 01:47:36,850 Emaoc'h eno, Aoi-san ? 601 01:47:39,130 --> 01:47:40,640 Mont a ra al lestr kuit, deomp. 602 01:47:43,930 --> 01:47:45,360 Aoi-san 603 01:47:46,570 --> 01:47:48,190 Emaoc'h eno, Aoi-san ? 604 01:47:48,860 --> 01:47:50,990 Emaoc'h eno, Sawada Aoi-san ? 605 01:47:51,570 --> 01:47:52,860 Aoi-san 606 01:47:54,700 --> 01:47:56,030 Aoi-san 607 01:47:56,830 --> 01:47:58,700 Emaoc'h eno, Aoi-san ? 608 01:47:59,600 --> 01:48:01,580 Emaoc'h eno, Sawada Aoi-san ? 609 01:48:01,830 --> 01:48:03,540 - Salud plac'h - Aoi-san 610 01:48:03,730 --> 01:48:04,830 Dañjerus eo. 611 01:48:14,970 --> 01:48:16,720 Klevet em eus emañ amañ. 612 01:48:18,470 --> 01:48:20,890 Hey, unan bennak a anavez anezhañ ? 613 01:48:24,060 --> 01:48:25,600 Aoi-san 614 01:48:26,020 --> 01:48:28,110 Emaoc'h eno, Aoi-san ? 615 01:48:29,700 --> 01:48:32,780 Paouez hepken. Ma n'eo ket, e vo ret deomp gervel ar polis. 616 01:48:38,330 --> 01:48:40,990 A-hend-all, n'eo ket Aoi da anv-familh ? 617 01:48:52,300 --> 01:48:53,210 Ma digarezit. 618 01:48:53,530 --> 01:48:55,260 Unan bennak a anavez Aoi-san ? 619 01:48:57,330 --> 01:48:58,550 N'eus den ebet evel-se. 620 01:48:59,800 --> 01:49:00,810 Faziet em eus. 621 01:49:06,700 --> 01:49:07,600 Mantret on. 622 01:49:09,730 --> 01:49:11,320 Mat eo, deomp en-dro d'al labour. 623 01:49:31,730 --> 01:49:33,630 - Dañjerus eo ! - Dañjerus eo ! 624 01:50:03,970 --> 01:50:05,120 Aoi-san?